Uma banda que conheci há pouco tempo. The Moldy Peaches lançou um álbum em 2001. A banda, liderada por Adam Green e que conta também com Kymia Dawson nos vocais andou por muito tempo parada, mesmo no início tendo feito turnês com bandas como Strokes e Tenacious D . Retornou às paradas graças a trilha sonora do filme Juno.

As 19 canções do seu álbum homônimo são totalmente lo-fi e parecem ter sido gravadas numa garagem, corredor, varanda, escada, não tenho idéia.

The Moldy Peaches está longe de ser minha banda favorita, mas tenho que confessar que esses dias eu não consigo parar de ouvir Anyone else but you. Pra quem não conhece, fica a dicona.

Ouça a música:

[podcast]http://arteevicio.com/upload/anyone_else_but_you.mp3[/podcast]

Esse blog pensa no bem coletivo, por isso não posto apenas a letra, mas a tradução também.

You’re a part time lover and a full time friend

Você é amante em meio período e um amigo em tempo integral.

The monkey on you’re back is the latest trend

O macaco atrás de você é a ultima moda

I don’t see what anyone can see in anyone else But you

Eu não vejo o que os outros conseguem ver em outra pessoa, a não ser em você.

I kiss you on the brain in the shadow of a train

Eu beijo sua cabeça na sombra de um trem

I kiss you all starry eyed, my body’s swinging from side to side

Eu te beijo com o olhar brilhante, meu corpo está balançando de um lado para o outro.

I don’t see anyone can see, in anyone else But you

Eu não vejo o que os outros conseguem ver em outra pessoa, a não ser em você.

Here is the church and here is the steeple

Aqui está a igreja e aqui está o campanario.

We sure are cute for two ugly people

Nós certamente somos bonitos para duas pessoas feias.

I don’t see what anyone can see in anyone else But you

Eu não vejo o que os outros conseguem ver em outra pessoa, a não ser em você.

The pebbles forgive me, the trees forgive me

Os pedregulhos me perdoaram,as arvores me perdoaram

So why can’t you forgive me?

Então porque você não pode me perdoar?

I don’t see what anyone can see in anyone else But you

Eu não vejo o que os outros conseguem ver em outra pessoa, a não ser em você.

I will find my nitch in your car

Eu vou achar minha porcaria no seu carro

With my mp3 dvd rumple-packed guitar

Com meu mp3 dvd rumple-packed guitar

I don’t see what anyone can see in anyone else But you

Eu não vejo o que os outros conseguem ver em outra pessoa, a não ser em você.

Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu du

Up up down down left right left right b a start

Pra cima pra cima pra baixo pra baixo esquerda direita esquerda é um começo

Just because we use cheats doesn’t mean we’re not smart

Só porque nós colamos não significa que não somos espertos

I don’t see what anyone can see in anyone else But you

Eu não vejo o que os outros conseguem ver em outra pessoa, a não ser em você.

You are always trying to keep it real

Você sempre está tentando tornar real

I’m in love with how you feel

Eu estou apaixonado por como você se sente

I don’t see what anyone can see in anyone else But you

Eu não vejo o que os outros conseguem ver em outra pessoa, a não ser em você

We both have shiny happy fits of rage

Nós dois temos felizes e brilhantes crises de raiva

You want more fans, i want more stage

Você quer mais fans, eu quero mais palco

I don’t see what anyone can see in anyone else But you

Eu não vejo o que os outros conseguem ver em outra pessoa, a não ser em você

Don Quixote was a steel driving man

Dom Quixote era um condutor de aço

My name is Adam I’m your biggest fan

Meu nome é Adam e eu sou seu maior fã

I don’t see what anyone can see in anyone else But you

Eu não vejo o que os outros conseguem ver em outra pessoa, a não ser em você

Squinched up your face and did a dance

Levanto sua cabeça e faço uma dança

You shook a little turd out of the bottom of your pants

Você tira uma sujeira da parte de baixo da sua calça

I don’t see what anyone can see in anyone else But you

Eu não vejo o que os outros conseguem ver em outra pessoa, a não ser em você

Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu du

But you

a não ser em você